반응형 영어표현4 “네가 생각하는 그런 게 아니야” 영어로? 원어민은 이렇게 말합니다｜It's not what you think의 진짜 뉘앙스 “네가 생각하는 그런 게 아니야” 영어로? 원어민은 이렇게 말합니다｜It's not what you think의 진짜 뉘앙스누군가 나를 오해하고 있는 것 같을 때 우리는 흔히 이렇게 말합니다.“이건 네가 생각하는 그런 게 아니야.”그런데 이 말을 영어로 그대로 옮기려고 하면 순간 막히죠.“It's not what you think.”가 맞는 것 같기는 한데, 정말 원어민들도 이렇게 말할까요?결론부터 말하면 맞습니다. 오히려 일상 영어에서 아주 자연스럽고 자주 쓰이는 표현입니다.특히 누군가가 눈앞의 상황을 보고 잘못된 결론을 내렸을 때 정말 잘 어울립니다.오늘의 핵심 표현It's not what you think.→ 네가 생각하는 그런 게 아니야.→ 네가 오해하고 있는 거야.1. “It's not what.. 2026. 9. 28. “Who Do You Think You Are?” 네가 뭐라도 되는 줄 알아?｜원어민이 진짜 쓰는 영어 표현 총정리 “Who Do You Think You Are?” 네가 뭐라도 되는 줄 알아?｜원어민이 진짜 쓰는 영어 표현 총정리영어 공부를 하다 보면 문법적으로는 너무 쉬운데, 막상 한국어로 정확하게 옮기려고 하면 애매한 표현들이 있습니다.그중 하나가 바로 “Who do you think you are?”입니다.직역하면 “너는 네가 누구라고 생각해?”인데요.그런데 실제 대화에서 누군가에게 이 말을 한다면 단순히 상대방의 이름이나 신분을 묻는 것이 아닙니다.💡 Who do you think you are?→ 네가 뭔데?→ 네가 뭐라도 되는 줄 알아?→ 네가 무슨 자격으로 그래?→ 네가 대단한 사람이라도 된 줄 알아?특히 상대방이 자신을 윗사람처럼 행동하거나, 남에게 함부로 명령하거나, 선을 넘는 행동을 했을 때 나오.. 2026. 9. 23. “약속한다” 영어로 I promise만 알고 있다면? 원어민은 상황에 따라 이렇게 말합니다 “약속한다” 영어로 I promise만 알고 있다면? 원어민은 상황에 따라 이렇게 말합니다“약속할게.”영어로 말하려고 하면 가장 먼저 떠오르는 표현이 아마 “I promise.”일 겁니다.물론 맞습니다. 실제 원어민도 정말 많이 사용하는 표현입니다.그런데 재미있는 건 한국어의 “약속할게”를 영어에서는 상황에 따라 전혀 다른 방식으로 표현하기도 한다는 것입니다.친구에게 “진짜 약속해!”라고 할 때와, 회사에서 “기한까지 처리하겠습니다”라고 할 때 똑같이 I promise라고 하면 조금 어색할 수 있습니다.💡 오늘의 핵심“약속한다”를 영어로 무조건 I promise라고 외우기보다I promise / I swear / I give you my word / You have my word / I’ll make .. 2026. 9. 11. 영화에서 자주 듣는 "Are you insane?" 정말 써도 되는 표현일까? 영화에서 자주 듣는 "Are you insane?" 정말 써도 되는 표현일까?영화를 보다 보면 이런 장면이 참 많이 나옵니다."Are you insane?"폭발 직전의 상황. 누군가 위험한 행동을 하려 하고, 옆 사람은 믿을 수 없다는 표정으로 이렇게 외치죠."너 미쳤어?" "제정신이야?" 그런데 영화를 보고 그대로 따라 말했다가 상대방과 분위기가 싸해질 수도 있다는 사실, 알고 계셨나요?오늘은 원어민들이 실제로 가장 많이 사용하는 표현부터, 영화에서만 자주 들리는 강한 표현까지 자연스럽게 정리해보겠습니다.영화에서 가장 많이 들리는 표현 "Are you insane?"먼저 insane이라는 단어부터 살펴볼 필요가 있습니다.원래 insane은 '정신적으로 이상한', '정신이 온전하지 않은'이라는 의미를 가.. 2026. 7. 21. 이전 1 다음 반응형
