“Who Do You Think You Are?” 네가 뭐라도 되는 줄 알아?｜원어민이 진짜 쓰는 영어 표현 총정리
영어 공부를 하다 보면 문법적으로는 너무 쉬운데, 막상 한국어로 정확하게 옮기려고 하면 애매한 표현들이 있습니다.
그중 하나가 바로 “Who do you think you are?”입니다.
직역하면 “너는 네가 누구라고 생각해?”인데요.
그런데 실제 대화에서 누군가에게 이 말을 한다면 단순히 상대방의 이름이나 신분을 묻는 것이 아닙니다.
→ 네가 뭔데?
→ 네가 뭐라도 되는 줄 알아?
→ 네가 무슨 자격으로 그래?
→ 네가 대단한 사람이라도 된 줄 알아?
특히 상대방이 자신을 윗사람처럼 행동하거나, 남에게 함부로 명령하거나, 선을 넘는 행동을 했을 때 나오는 표현입니다.
🔥 “Who do you think you are?”의 진짜 느낌
예를 들어 친구가 갑자기 여러분에게 이렇게 말했다고 생각해 볼게요.
“You can't go there. Don't do that.”
거기 가면 안 돼. 그러지 마.
그런데 그 사람이 여러분의 상사도 아니고, 여러분에게 그렇게 지시할 이유도 없다면?
이때 이렇게 받아칠 수 있습니다.
“Who do you think you are?”
이 말을 단순하게 “너 누구야?”라고 번역하면 상황이 이상해집니다.
실제 느낌은 오히려 이쪽에 가깝습니다.
👉 “네가 뭔데 나한테 이래라저래라 해?”
👉 “네가 뭐라도 되는 줄 알아?”
👉 “네가 무슨 자격으로 나한테 그래?”
즉, 핵심은 ‘누구냐’가 아니라 ‘그렇게 행동할 자격이 있다고 생각하느냐’입니다.
1️⃣ Who do you think you are?
가장 대표적인 표현입니다.
상대방의 행동이 마음에 들지 않을 때 강하게 따지는 느낌이 있습니다.
Who do you think you are?
네가 뭐라도 되는 줄 알아?
Who do you think you are, talking to me like that?
네가 뭔데 나한테 그런 식으로 말해?
여기서 talking to me like that은 “나한테 그런 식으로 말하는 것”이라는 뜻입니다.
따라서 Who do you think you are + 행동? 형태로 확장해서 사용할 수 있습니다.
2️⃣ Who are you to tell me what to do?
이 표현도 굉장히 재미있습니다.
직역하면:
“네가 누구길래 나에게 무엇을 할지 말해?”
자연스럽게 옮기면:
특히 상대방이 명령하거나 간섭할 때 잘 어울립니다.
Who are you to tell me what to do?
네가 뭔데 나한테 이래라저래라 해?
여기서 Who are you to ~?는 일상회화에서 기억해 두면 상당히 유용합니다.
3️⃣ What gives you the right?
이번에는 조금 더 직접적으로 “무슨 권리로?”라는 느낌입니다.
What gives you the right to talk to me like that?
무슨 권리로 나한테 그런 식으로 말해?
What gives you the right to ~?
→ “무슨 권리로 ~해?”
라는 패턴으로 기억하면 쉽습니다.
예를 들어 친구가 내 물건을 마음대로 가져갔다면:
What gives you the right to take my stuff?
무슨 권리로 내 물건을 가져가?
4️⃣ What makes you think you can do that?
이 표현은 “대체 무슨 생각으로 그렇게 할 수 있다고 생각해?”라는 느낌입니다.
What makes you think you can talk to me like that?
대체 무슨 생각으로 나한테 그런 식으로 말해?
What makes you think ~?는 상당히 활용도가 높습니다.
What makes you think I'm going to help you?
내가 너를 도와줄 거라고 대체 왜 생각해?
단순한 질문이라기보다는 “그렇게 생각할 근거가 어디 있는데?”라는 반박의 느낌이 들어갈 수 있습니다.
5️⃣ Do you know who you're talking to?
이 표현은 재미있는 반대 상황에서도 등장합니다.
직역하면:
“네가 지금 누구에게 말하고 있는지 알아?”
상대방에게 자신의 위치나 신분을 강조하는 느낌이 될 수 있습니다.
Do you know who you're talking to?
너 지금 누구한테 말하는지 알아?
영화나 드라마에서는 특히 강한 분위기로 등장하기도 합니다.
하지만 일상에서 너무 진지하게 사용하면 상당히 거만하게 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
6️⃣ Who the hell do you think you are?
여기에 the hell을 넣으면 강도가 확 올라갑니다.
Who the hell do you think you are?
느낌은:
“도대체 네가 뭔데?”
정도가 됩니다.
다만 the hell은 감정이 강하게 들어가는 표현이기 때문에 직장이나 처음 만난 사람에게 함부로 사용하면 곤란할 수 있습니다.
Who do you think you are? 자체도 상당히 따지는 표현입니다.
여기에 the hell이 들어가면 훨씬 공격적으로 들릴 수 있습니다.
7️⃣ Get off your high horse.
이 표현도 원어민 회화에서 알아두면 재미있습니다.
Get off your high horse.
직역하면 “높은 말에서 내려와.”인데 실제 의미는?
“그렇게 잘난 사람인 척하지 마.”
“우월한 척하지 마.”
즉, 상대방이 마치 자신이 다른 사람보다 훨씬 우월한 것처럼 행동할 때 사용할 수 있습니다.
Get off your high horse. Nobody asked you.
잘난 척 좀 그만해. 아무도 너한테 물어보지 않았어.
다만 이 표현 역시 상당히 직설적이므로 친한 사이가 아니라면 조심해야 합니다.
8️⃣ Don't get too big for your britches.
이 표현은 조금 더 재미있습니다.
Don't get too big for your britches.
대략적인 느낌은:
“너무 잘난 척하지 마.”
“너무 우쭐해하지 마.”
“네가 뭐라도 된 줄 착각하지 마.”
britches는 바지라는 뜻인데, 여기서는 관용적인 표현입니다.
특히 누군가 갑자기 성공하거나 칭찬을 많이 받아서 지나치게 우쭐할 때 사용할 수 있습니다.
9️⃣ Don't get carried away.
그렇다면 조금 부드럽게 말하고 싶다면 어떨까요?
Don't get carried away.
→ 너무 들뜨지 마.
→ 너무 흥분하지 마.
→ 너무 앞서가지 마.
이 표현은 상대방을 공격하는 느낌이 훨씬 적습니다.
You've won one game. Don't get carried away.
한 경기 이긴 거야. 너무 들뜨지는 마.
🔟 You’re not the boss of me.
이것도 재미있는 표현입니다.
You're not the boss of me!
네가 내 상사야? / 네가 나한테 이래라저래라 할 사람이야?
어린아이들이 부모나 친구에게 반항할 때도 사용할 수 있고, 성인들 사이에서는 상황에 따라 장난스럽거나 공격적으로 들릴 수 있습니다.
💥 비슷해 보여도 느낌은 조금씩 다릅니다
| 영어 표현 | 자연스러운 의미 | 느낌 |
|---|---|---|
| Who do you think you are? | 네가 뭐라도 되는 줄 알아? | 강함 |
| Who are you to...? | 네가 뭔데 ~해? | 따지는 느낌 |
| What gives you the right? | 무슨 권리로 그래? | 권리·자격 강조 |
| What makes you think...? | 왜 그렇게 생각해? | 반박 |
| Get off your high horse. | 잘난 척 좀 그만해. | 비꼬는 느낌 |
| Don't get too big for your britches. | 너무 우쭐하지 마. | 충고·핀잔 |
| You're not the boss of me. | 네가 내 상사야? | 반항적 |
🎯 한국어 “네가 뭔데?”를 영어로 바꿔보면?
재미있는 건 한국어의 “네가 뭔데?”도 상황에 따라 영어가 달라진다는 것입니다.
① 상대가 건방지게 행동한다면
Who do you think you are?
네가 뭐라도 되는 줄 알아?
② 상대가 나에게 명령한다면
Who are you to tell me what to do?
네가 뭔데 나한테 이래라저래라 해?
③ 상대가 무슨 권리로 행동했는지 따진다면
What gives you the right?
무슨 권리로 그래?
④ 상대가 잘난 척한다면
Get off your high horse.
잘난 척 좀 그만해.
⑤ 상대가 너무 우쭐해 있다면
Don't get too big for your britches.
너무 우쭐하지 마.
⚠️ 영어 초보자가 특히 조심해야 할 부분
Who do you think you are?는 문법적으로는 쉬워 보이지만 실제로는 꽤 강한 표현입니다.
그래서 영어 초보자가 “누구라고 생각하세요?” 정도의 가벼운 질문으로 사용하면 의도와 전혀 다르게 전달될 수 있습니다.
예를 들어 처음 만난 사람에게 장난으로:
Who do you think you are?
라고 하면 상대방은 “갑자기 왜 나한테 화내지?”라고 느낄 수도 있습니다.
정말로 상대방의 신원을 묻고 싶다면 간단하게:
Who are you?
당신은 누구세요?
라고 해야 합니다.
📌 오늘의 핵심 영어 표현
Who do you think you are?
👉 네가 뭐라도 되는 줄 알아?
Who are you to tell me what to do?
👉 네가 뭔데 나한테 이래라저래라 해?
What gives you the right?
👉 무슨 권리로 그래?
What makes you think you can do that?
👉 대체 무슨 생각으로 그렇게 할 수 있다고 생각해?
Get off your high horse.
👉 잘난 척 좀 그만해.
Don't get too big for your britches.
👉 너무 우쭐하지 마.
마무리｜영어는 단어보다 ‘상황의 느낌’을 알아야 합니다
Who do you think you are?를 단순히 “네가 누구라고 생각해?”라고 외워버리면 실제 영어 대화에서는 제대로 활용하기 어렵습니다.
이 표현에서 중요한 것은 WHO가 아니라 상대방의 태도에 대한 반응입니다.
상대방이 마치 자신이 대단한 사람인 것처럼 행동하거나, 다른 사람에게 함부로 명령하거나, 자신의 위치를 넘어서는 행동을 했을 때 나오는 말이죠.
그래서 한국어로 가장 가까운 느낌을 찾는다면 저는 이렇게 기억하는 것을 추천합니다.
“Who do you think you are?”
👉 “네가 뭐라도 되는 줄 알아?”
그리고 비슷한 상황에서 Who are you to…?, What gives you the right?, Get off your high horse. 같은 표현을 상황에 맞게 골라 쓰면 영어가 훨씬 자연스럽게 들립니다.
결국 원어민 영어회화에서 중요한 것은 단어 하나하나를 한국어로 번역하는 것이 아니라 “이 말을 지금 어떤 감정으로 하는가?”를 이해하는 것입니다.
오늘은 “네가 뭔데?”를 영어로 말하는 방법을 하나가 아니라 여러 가지로 배워두세요. 같은 말이라도 상황에 따라 영어 표현의 강도와 느낌이 달라집니다.
함께 보면 좋은 글 :
“너 선 넘었어” 영어로? 원어민은 이렇게 말합니다
“너 선 넘었어” 영어로? 원어민은 이렇게 말합니다친구가 장난을 너무 심하게 했을 때, 누군가가 내 말을 무시하고 지나치게 행동했을 때 우리는 자연스럽게 이런 말을 합니다.“야, 너 너무
realtime-adsen.com
