“행운을 빌어!” 영어로 Good luck? 그렇다면 “행운을 빌어줘”는?
영어를 공부하다 보면 “행운을 빌어!”라는 말을 Good luck!이라고 배웁니다.
그런데 반대로 내가 누군가에게 “나한테 행운을 빌어줘!”라고 말하고 싶을 때는 어떻게 해야 할까요?
이때 가장 자연스럽고 일상적인 표현이 바로 “Wish me luck!”입니다.
Good luck! → 행운을 빌어!
Wish me luck! → 나한테 행운을 빌어줘!
🍀 Good luck!과 Wish me luck!은 어떻게 다를까?
두 표현은 비슷해 보이지만 누가 행운을 받는 사람인지가 다릅니다.
| 영어 표현 | 뜻 | 상황 |
|---|---|---|
| Good luck! | 행운을 빌어! | 상대방을 응원할 때 |
| Wish me luck! | 나한테 행운을 빌어줘! | 내가 응원을 부탁할 때 |
| Best of luck! | 정말 잘 되길 바랄게! | 조금 더 따뜻하게 응원할 때 |
🎯 상황 1. 내일 면접이 있다면?
친구와 이야기하다가 내일 중요한 면접이 있다는 이야기를 했다고 해보겠습니다.
이때 친구에게 이렇게 말할 수 있습니다.
A: I have a job interview tomorrow.
나 내일 면접 있어.
B: Oh, really? Good luck!
정말? 행운을 빌어!
반대로 내가 먼저 친구에게 “나 내일 면접 있으니까 잘 되라고 빌어줘”라고 말하고 싶다면?
I have a job interview tomorrow. Wish me luck!
나 내일 면접 있어. 잘 되라고 빌어줘!
이때 Wish me luck!이라고 하면 자연스럽습니다.
✈️ 상황 2. 중요한 시험을 앞두고 있을 때
시험을 앞둔 학생이 친구에게 이렇게 말할 수도 있습니다.
I have my final exam tomorrow. Wish me luck!
나 내일 기말고사야. 잘 보라고 빌어줘!
여기서 luck은 단순히 복권에 당첨되는 것 같은 ‘운’만 의미하지 않습니다.
시험, 면접, 경기, 발표처럼 좋은 결과가 나오기를 바라는 상황에서 아주 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
🤞 “잘 되길 빌어줘”라는 느낌이라면?
원어민들이 일상 대화에서 자주 사용하는 또 하나의 표현이 있습니다.
Keep your fingers crossed for me!
직역하면 “나를 위해 손가락을 교차해서 유지해줘” 정도가 되지만 실제 의미는 “나 잘 되길 빌어줘!”, “잘 되도록 응원해줘!”에 가깝습니다.
나 잘 되길 빌어줘!
나 잘 되도록 응원해줘!
특히 어떤 결과를 기다리고 있을 때 잘 어울립니다.
I'm waiting to hear back from them.
그쪽에서 연락 오기를 기다리고 있어.
Keep your fingers crossed for me!
나 잘 되길 빌어줘!
💬 “I wish you good luck”이라고 하면 안 될까?
문법적으로는 I wish you good luck.이라고 말할 수 있습니다.
하지만 일상적인 대화에서 친구에게 가볍게 “행운을 빌어!”라고 말하고 싶다면 굳이 길게 말하지 않고 Good luck!이라고 하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
영어 회화에서는 문법적으로 맞는 표현과 실제로 원어민이 자주 사용하는 표현이 조금 다를 수 있다는 점을 기억하면 좋습니다.
❤️ “Good luck!”보다 조금 더 따뜻하게 말하고 싶다면
Best of luck!도 알아두면 좋습니다.
뜻은 “행운을 빌어”, “정말 잘 되길 바랄게” 정도입니다.
Best of luck with your new job!
새 직장에서 정말 잘 되길 바랄게!
Good luck!이 가장 간단하고 흔한 응원이라면, Best of luck!은 조금 더 따뜻하고 진심을 담은 느낌을 줄 수 있습니다.
🔥 “행운”보다 “넌 할 수 있어!”에 가까운 표현
친한 친구에게는 꼭 luck이라는 단어를 사용하지 않아도 됩니다.
요즘 영어 회화에서 자주 들을 수 있는 표현이 바로 You got this!입니다.
너라면 할 수 있어!
넌 잘할 거야!
예를 들어 친구가 중요한 발표를 앞두고 있다면 이렇게 말할 수 있습니다.
A: I'm really nervous about my presentation.
나 발표 때문에 너무 긴장돼.
B: Don't worry. You got this!
걱정하지 마. 넌 할 수 있어!
이 표현은 단순히 운을 빌어주는 것보다 상대방의 실력을 믿고 자신감을 북돋아 주는 느낌이 강합니다.
📌 한 번에 정리하면
| 한국어 | 자연스러운 영어 | 느낌 |
|---|---|---|
| 행운을 빌어! | Good luck! | 가장 기본적인 응원 |
| 행운을 빌어줘! | Wish me luck! | 내가 응원을 부탁함 |
| 잘 되길 빌어줘! | Keep your fingers crossed for me! | 결과를 기다리며 응원을 부탁함 |
| 정말 잘 되길 바랄게! | Best of luck! | 따뜻한 응원 |
| 넌 할 수 있어! | You got this! | 자신감을 북돋는 응원 |
🍀 이것만 기억해도 충분합니다
영어에서 Good luck!과 Wish me luck!은 서로 반대 방향으로 생각하면 쉽게 기억할 수 있습니다.
Good luck! 🍀
내가 너에게 → 행운을 빌어!
Wish me luck! 🤞
내가 너에게 → 나한테 행운을 빌어줘!
특히 영어로 “나 잘 되라고 빌어줘!”라고 말하고 싶을 때 “Wish me luck!” 하나만 제대로 기억해 두면 일상 대화에서 정말 유용하게 사용할 수 있습니다.
면접을 앞두고 있을 때도, 시험을 앞두고 있을 때도, 새로운 일을 시작할 때도 자연스럽게 꺼낼 수 있는 표현입니다.
함께 보면 좋은 글 :
“말도 안 돼!” 영어로 뭐라고 할까? No way만 쓰면 될까?
“말도 안 돼!” 영어로 뭐라고 할까? No way만 쓰면 될까?
“말도 안 돼!” 영어로 뭐라고 할까? No way만 쓰면 될까?영어를 공부하다 보면 한국어로는 똑같이 “말도 안 돼!”라고 하는데, 영어에서는 상황에 따라 표현이 달라지는 경우가 많습니다.친구
realtime-adsen.com
