“말도 안 돼!” 영어로 뭐라고 할까? No way만 쓰면 될까?

“말도 안 돼!” 영어로 뭐라고 할까? No way만 쓰면 될까?

“말도 안 돼!” 영어로 뭐라고 할까? No way만 쓰면 될까?

영어를 공부하다 보면 한국어로는 똑같이 “말도 안 돼!”라고 하는데, 영어에서는 상황에 따라 표현이 달라지는 경우가 많습니다.

친구가 엄청난 소식을 전했을 때와, 누군가의 말이 논리적으로 맞지 않을 때, 또는 너무 어이가 없어서 화가 날 때는 같은 “말도 안 돼”라도 영어 표현이 달라집니다.

그래서 오늘은 “말도 안 돼!”를 상황별로 어떻게 표현하는지 실제 대화에서 자주 쓰는 표현을 중심으로 정리해 보겠습니다.

---

1. 깜짝 놀라서 “말도 안 돼!”라고 할 때

👉 No way!

No way!는 일상 대화에서 정말 자주 들을 수 있는 표현입니다.

친구가 예상하지 못했던 이야기를 했을 때 놀라면서 “설마!”, “진짜?”, “말도 안 돼!”라고 반응하는 상황에 잘 어울립니다.

 

예문

“I won the lottery!”
“No way!”

“나 복권 당첨됐어!”
“말도 안 돼!”

 

여기서 No way!는 상대방의 말을 논리적으로 부정한다기보다 너무 놀라서 믿기 어렵다는 반응에 가깝습니다.

한국어의 “헐!”, “진짜?”, “설마!” 같은 느낌으로도 사용할 수 있습니다.

기억하기
No way! = 말도 안 돼! / 설마! / 진짜?

---

2. 상대방의 말이 논리적으로 말이 안 될 때

👉 That doesn't make any sense.

이번에는 조금 다릅니다.

상대방이 한 말이나 설명이 앞뒤가 맞지 않을 때는 That doesn't make any sense.라고 할 수 있습니다.

직역하면 “그건 전혀 이치에 맞지 않아” 정도입니다.

 

예문

“He said he was at home, but I saw him at the restaurant.”
“That doesn't make any sense.”

“그 사람 집에 있었다고 했는데 내가 식당에서 봤어.”
“그건 말이 안 되는데.”

 

이 표현은 단순히 놀란 것이 아니라 상황이나 논리가 이해되지 않을 때 사용하는 것이 핵심입니다.

---

3. 너무 어이가 없어서 “말도 안 돼!”라고 할 때

👉 That's ridiculous!

That's ridiculous!는 “그건 말도 안 돼!”, “어이없어!”, “터무니없어!”라는 느낌입니다.

특히 상대방의 주장이나 상황이 너무 황당하거나 부당하다고 느껴질 때 사용할 수 있습니다.

 

예문

“They want to charge me $500 for a small repair.”
“That's ridiculous!”

“작은 수리 하나 하는데 500달러를 달래.”
“말도 안 돼! 너무 어이없다.”

 

다만 이 표현은 상대방에게 직접 사용하면 꽤 강하게 들릴 수 있습니다.

친구와 이야기할 때는 자연스럽지만, 직장 상사나 처음 만난 사람에게는 조심하는 것이 좋습니다.

---

4. 믿을 수 없어서 “말도 안 돼!”라고 할 때

👉 Unbelievable!

Unbelievable!은 말 그대로 “믿을 수 없어!”라는 뜻입니다.

좋은 의미와 나쁜 의미 모두 사용할 수 있다는 점이 특징입니다.

 

예문 ① 좋은 의미

“I got the job!”
“Unbelievable! Congratulations!”

“나 그 회사에 취직했어!”
“말도 안 돼! 정말 축하해!”

 

예문 ② 나쁜 의미

“They canceled our flight again.”
“Unbelievable!”

“또 비행기 취소됐어.”
“말도 안 돼! 믿을 수가 없네.”

 

따라서 Unbelievable!은 상황의 결과가 너무 놀랍거나 믿기 어려울 때 사용할 수 있습니다.

---

5. “너 지금 농담하는 거지?”라는 느낌이라면

👉 You’ve got to be kidding me!

이 표현은 감정이 상당히 많이 들어갑니다.

You’ve got to be kidding me!는 “설마 농담이지?”, “말도 안 돼!”, “장난하는 거지?” 정도의 느낌입니다.

특히 예상하지 못한 황당한 상황이 벌어졌을 때 자주 사용합니다.

 

예문

“We have to work this weekend too.”
“You’ve got to be kidding me!”

“우리 이번 주말에도 일해야 한대.”
“말도 안 돼! 장난하는 거지?”

 

상황에 따라 짜증이나 불만이 강하게 느껴질 수 있으므로 친한 사이에서 사용하는 것이 자연스럽습니다.

---

6. “그건 안 돼”라는 의미의 말도 안 돼

한국어의 “말도 안 돼”는 때로는“그건 불가능해”라는 뜻으로도 사용됩니다.

 

예문

“Can you finish all of this in one hour?”
“No way!”

“이걸 한 시간 안에 다 끝낼 수 있어?”
“절대 안 돼!”

 

여기서 No way!는 “말도 안 돼!”라기보다는 “절대 불가능해!”라는 의미에 가깝습니다.

---

7. 상황별로 한눈에 정리하면

상황	영어 표현	느낌
깜짝 놀랐을 때	No way!	말도 안 돼! / 설마!
논리가 맞지 않을 때	That doesn't make any sense.	그건 말이 안 돼.
황당하고 어이없을 때	That's ridiculous!	말도 안 돼! / 어이없어!
믿기 어려울 때	Unbelievable!	믿을 수가 없어!
상대가 농담하는 것 같을 때	You've got to be kidding me!	장난하는 거지?
불가능하다고 할 때	No way!	절대 안 돼!

---

8. 가장 먼저 외워두면 좋은 표현은?

영어 회화를 처음 공부한다면 모든 표현을 한꺼번에 외우기보다는 No way!부터 익혀두는 것을 추천합니다.

실제 일상 대화에서 활용도가 높고, 상황에 따라 “말도 안 돼!”, “설마!”, “진짜?”, “절대 안 돼!” 등 여러 가지 느낌으로 사용할 수 있기 때문입니다.

다만 영어 실력이 조금씩 늘어나면 No way! 하나만 반복하기보다는 상황에 따라 표현을 바꿔주는 것이 좋습니다.

놀람 → No way!
논리적으로 이상함 → That doesn't make any sense.
황당함 → That's ridiculous!
믿기 어려움 → Unbelievable!
어이없는 상황 → You've got to be kidding me!

이렇게 구분해 놓으면 “말도 안 돼”라는 한국어 하나를 영어로 바꿀 때도 훨씬 자연스럽게 말할 수 있습니다.

오늘의 핵심 표현

“No way!” = 놀람
“That doesn't make any sense.” = 논리적으로 말이 안 됨
“That's ridiculous!” = 황당하고 어이없음
“Unbelievable!” = 믿을 수 없음
“You've got to be kidding me!” = 장난하는 거냐는 강한 반응

 

같은 “말도 안 돼!”라도 내가 왜 그렇게 말하는지에 따라 영어 표현이 달라진다는 것,

이것만 기억해도 영어 회화가 훨씬 자연스러워집니다.

 

함께 보면 좋은 글 :

영어 잘하는 사람만 아는 Keep dreaming, Dream on, Stop dreaming의 진

영어 잘하는 사람만 아는 Keep dreaming, Dream on, Stop dreaming의 진짜 차이